coca cola是不是只在中国有另外的翻译（可口可乐）？ - 知乎

　　好像在大多数国家都直接叫“coca cola”，没有像“可口可乐”这样针对当地语言做翻译？除了中文，我只看到过一种，如图。

　　亚马逊也这样，在其它国家的网站logo都是Amazon加上域名，比如http://Amazon.de，http://amazon.jp，只有中国才有“亚马逊”三个大字。

　　国外品牌只针对中文做翻译，有没有普遍性？

　　中文的优势在于表意文字，意味着即使是音译，也可以附带一些额外的意思。而且也形成了『商品名可以不完全按照原读音音译』的共识，方便搞出更好看的字面意思

　　而其他语言的版本就只能严格按照读音来音译，就只能有唯一一个翻译了

　　最初来到中国时叫做“蝌蝌啃蜡”，这样的名字，其译名给人的第一感觉，哪怕在今日恐怕也是人皆避之而不及的，毕竟没有人愿意去喝名字里带有虫、蜡，并且味道奇异的不明黑色液体。直到后来蒋彝先生提出“可口可乐”，这个产品方在中国家喻户晓。

　　汉语的特色在于翻译时可音义兼备，且目前绝大多数汉语使用者受过的教育，能让他们直接理解汉语译名的内在含义。当遇见“可口可乐”、“奔驰”这两个名称，假设他们先前未曾知晓这两个品牌，也照样能通过字面意思猜测出这两样第一个好吃（还可能会开心）、第二个感觉速度快。反观这些外国品牌的原文，在字典中的解释都是“专有名词”。而表音文字使用者初次接触那样有音无义的名称时大多面面相觑（大多数情况下的商品翻译都是这样的情况）。

　　目前只能说把象形文字还在当象形文字使用的，仅中国一家。不过，拉丁字母、阿拉伯字母等一切表音文字，最初都是象形文字抽象化而来的。目前仍在使用汉字的日本，我个人观察后认为他们当下的翻译趋势是译名片假名化，每一个片假名都有固定读音，可以用来表示外语读音，所以日本译者所谓的“本地化”大多数情况下是照搬外文读音。

　　不过，汉字显然是可以当作字母使用的（例如日本的假名、以及国内各种对外国地名的翻译）下面举几个例子：音节Ca翻译作加，音节Ki翻译作“基”或“吉”（视情况而定，似乎是根据汉语的古音相关），Rockydale翻译成“洛基代尔”（其实意译为“岩谷”也非不可）。但是字母化之后，你还会理解其含义吗？

　　题主可以认为这个是我国特色吧，我个人觉得这样很好。

本文 zblog模板 原创，转载保留链接！网址：https://187fk.com/post/1723.html